1、翡翠的种和水是两类概念，种指的是翡翠的结构，水指的是翡翠的透明度。水是种的外在呈现，种是水的内部来源，两者是因果关系，也可以解释为统一体。
2、种水好的翡翠，结构严密，通透度高，表面光泽强，看起来有美感；种水欠佳的翡翠，晶体结构不太严密，组成的矿物颗粒不太细嫩，有的甚至用肉眼可以见到矿物颗粒。
3、种水的好坏，其实是翡翠价值鉴定的重要因素。
